Гостиница Wyndham Hotel в Ташкенте (08:00 утра 9 ноября)
Доброе утро всем присутствующим на нашем мероприятии, посвященном выборам в США в этом году. Мы рады видеть вас этим ранним утром.
Мы знаем, что сейчас раннее утро и стоит прохладная погода, но это не остановило вас прийти сюда, как и миллионов американцев идти в избирательные участки голосовать. И так, мы собрались сегодня по случаю выборов в Соединенных Штатах и весь мир сегодня следит за выборами в 50 штатах Соединенных Штатов Америки.
Я хотела бы выразить особые слова признательности нашим гостям из парламента Узбекистана — мы рады видеть вас сегодня на нашем мероприятии, а также гостей из гражданского общества, Министерства иностранных дел, других структур правительства Узбекистана, студентов и преподавателей. Мы рады видеть вас всех. Я хотела бы также поприветствовать своих коллег из дипломатического корпуса. Я знаю, что здесь находятся ряд послов и их сотрудники. Мы рады видеть вас сегодня утром. Мы рады приветствовать присутствующих на этом мероприятии наших американских граждан, являющиеся резидентами в Ташкенте.
Таким образом, дамы и господа, мы собрались здесь, чтобы увидеть демократию в действии. Демократия зависит от интересов и активного участия голосующих граждан, т.е. от электората. Кто следил за нашими выборами в США знает, что этот сезон выборов предоставил избирателям четкий выбор голосовать за того или иного кандидата и стимулировал взаимодействие и дебаты.
Время не стоит на месте, и я бы сказала, что голосование сегодня очень отличается от того времени, когда я впервые начала голосовать. Я была в группе 18-летних подростков, которые впервые могли отдать свои голоса, в те далекие годы — я даже не вспомню, когда это было (смеется). В течении всего дня в Америке обычные американцы осуществляли свое право голоса, а в западных штатах голосование продолжается и сейчас, тем самым оказывая свое небольшое, но сильное влияние на будущее нашего государства.
Думаю важно отметить, что Американцы в этот день выбирают не только президента, хотя предвыборные гонки на пост президента, несомненно, являются самыми важными, но американцы также выбирают сенаторов, членов Палаты представителей и многих других кандидатов на должности на уровне штата и местном уровне. В дополнение к выборам губернаторов или членов законодательных собраний штатов, избиратели также голосуют по вопросам выпуска облигаций для финансирования той или иной инфраструктуры или по вопросу одобрения политической программы, которая затрагивает только их штат или город.
Все выборы имеют важное значение и они являются краеугольным камнем любой демократии — однако, в американской системе — президентские выборы проходят только раз в четыре года. Вот, что делает этот день особенным. И конечно же должность президента является наивысшей выборной должностью в Соединенных Штатах, должность, которой были удостоены 44 американца в течение 240-летней истории нашего государства.
Я также хочу уточнить, что, хотя выборы проходят сегодня, завтра президент Обама по-прежнему остается нашим президентом. Особенности президентского срока таковы, что действующий президент остается в должности до 19 января года, следующего за выборами. 19 января 2017 года будет последний день президента Обамы в офисе. Таким образом, 20 января 2017 года мы будем торжественно вводить нового президента в должность.
Американцы живут в свободном обществе, в обществе, где Конституция гарантирует права, такие, как право на свободу выражения, и, конечно же, право голосовать, и хотя американцы могут расходиться в вопросе партийной принадлежности, т.е. даже если они являются республиканцами или демократами или членами других партий, мы едины в том, что мы высоко ценим наше свободное и демократическое общество и наше право голоса, которое как я отметила, коренится в конституции США.
Я с удовольствием наблюдала, как некоторые из вас клеили на грудь наклейки «Я проголосовал». У нас есть будки в конце зала, если кто-нибудь еще захочет пробно проголосовать за кандидата. Вы можете опустить свой бюллетень в маленькую урну, чтобы сделать свой выбор. Так что, пожалуйста, принимайте участие. Это будет очень забавно.
Кроме того, пожалуйста, ознакомьтесь со стендами. Я хочу поблагодарить наших сотрудников по связям с общественностью за то, что привезли сюда так много разных материалов, которые показывают историю наших выборов в Соединенных Штатах; и информацию для тех, кто хочет понять загадочную функцию коллегии выборщиков — потому, что в каждом штате мы не голосуем непосредственно за президента, мы голосуем за выборщиков, которые выберут, а их число равно 538, то есть это общее число голосов, которые будут разделены среди кандидатов в президенты.
Я хочу подметить, что выборы также важны так как иногда побеждают Демократы, а иногда Республиканцы. За всю свою карьеру в качестве дипломата в Госдепе США, мне приходилось работать как с президентами Демократами так и с президентами Республиканцами, чем собственно говоря и я вас уверяю, что в качестве дипломата, мы готовы служить любому президенту в независимости от его партийной принадлежности. Но я думаю, что тут самое главное это дать вам возможность почувствовать как демократия происходит в самом деле. Как вы видите, пока еще трудно предсказать результаты так как выборы все еще идут в нескольких штатах, что делает наше утро еще интереснее пока следим за выборами. Мы рады что вы с нами сегодня разделяете наши ожидания.
И так, я уже слышу как в зале бурно оживают дискуссии, где каждый хочет высказать свое мнение. Поэтому, на этой ноте я завершаю свою речь и призываю всех вернуться к наблюдению за происходящими выборами и обсуждать интересующие вас вопросы. Еще раз, позвольте мне поблагодарить вас за ваше присутствие на нашем особом мероприятии по случаю выборов в США в 2016 году. Огромное вам спасибо!
