Прием в честь Дня независимости
3 июля 2019 года, 18:00
Hyatt Regency Tashkent
Члены дипломатического сообщества, министры и другие официальные лица правительства Узбекистана, уважаемые гости, спасибо, что присоединились к нам в праздновании 243-го дня рождения Соединенных Штатов Америки! Для меня большая честь быть здесь с вами сегодня.
Спасибо всем за то, что пришли отметить вместе с нами 243-й день рождения Америки сегодня в этом прекрасном зале.
Я отмечал много праздников по случаю Дня независимости в моей жизни (я не скажу точно, сколько!) – отмечал этот праздник с поеданием хот-догов, гамбургеров и кукурузы в початках, устраивая пикники с друзьями и семьей в Кливленде, штат Огайо, где я вырос. В течение последних нескольких десятилетий я часто отмечал День независимости в Вашингтоне, округ Колумбия, слушая концерты нашего Национального симфонического оркестра и наблюдая за зрелищными фейерверками на нашем Национальном Молле. Это мой первый праздник Дня независимости США в Ташкенте, и я так рад находиться здесь, даже без хот-догов и фейерверков. Сегодня у меня есть кое-что получше: честь представлять Соединенные Штаты в прекрасном, гостеприимном Узбекистане и привилегия работать вместе с лучшей командой американских дипломатов, с которыми я служил в Государственном департаменте за 22 года.
Мне особенно повезло служить здесь, в Узбекистане, прямо сейчас, именно в этот момент, потому что в этой стране наступил период огромного динамизма. Последние два с половиной года в Узбекистане стали временем беспрецедентных позитивных изменений, поскольку Президент Мирзиёев и его правительство начали фундаментальную реформу внешней и внутренней политики Узбекистана.
Размышляя о значении 4 июля для американцев, я не могу не увидеть некоторые интересные параллели между нашей историей и историей Узбекистана. Сегодня мы отмечаем 243-ю годовщину нашей независимости — через несколько месяцев Узбекистан отметит свою 28-ю годовщину как независимое государство. Мы понимаем, что в размахе истории человечества Америка все еще является относительно новой нацией, в то время как народ Узбекистана напрямую связан через своих предков с гораздо более древними цивилизациями. Но даже за наши недолгие 243 года есть по крайней мере два важных урока, которые американцы усвоили: во-первых, независимость и суверенитет ценны и никогда не должны восприниматься как должное; и, во-вторых, этой независимости недостаточно — без свободы и без хорошего правительства, основанного на согласии управляемых, нация не будет процветать.
Наши отцы-основатели осознали это, когда они составили первый из наших заветных национальных документов: Декларацию независимости, опубликованную в эту дату в 1776 году. Большая часть документа представляет собой подробный список их жалоб на Великобританию со всеми причинами того, почему они больше не могут терпеть господство короля Георга. Но документ начинается с утверждения, почему они имели право провозгласить новую независимую и суверенную страну: «Мы считаем эти истины самоочевидными, что все люди созданы равными, что они наделены своим Создателем определенными неотъемлемыми правами, что среди них есть Жизнь, Свобода и Обретение Счастья. Чтобы гарантировать эти права учреждаются правительства среди людей, они исполняют свои полномочия с согласия народа». Другими словами, независимость прекрасна, но это средство для достижения цели: создание структуры управления, которая была выбрана народом, и она направляет все свои усилия на сохранение безопасности, защиту свобод и содействие более счастливой жизни своих граждан.
Нашему народу потребовалось еще 13 лет после этой Декларации, чтобы выяснить, как лучше всего организовать свою систему управления. И когда наша Конституция была принята в 1789 году, наши отцы-основатели прямо сказали, что она написана «для того, чтобы образовать более совершенный союз». Не совершенный союз, а более совершенный союз. И в течение 230 лет мы продолжаем пытаться улучшать, совершенствовать этот союз. Американская демократия всегда признает, что у нее есть недостатки, слабости, проблемы — и постоянно стремится к улучшению.
Узбекистан сегодня также стремится сделать жизнь лучше для своего народа. Как часто говорил Президент Мирзиёев, не народ служит государству, а государство должно служить народу. Спустя почти 28 лет после провозглашения независимости в Узбекистане идет процесс выяснения, как лучше всего организовать свое управление и как лучше защитить права своих граждан.
Я рад находиться здесь в качестве американского посла, чтобы участвовать в необратимом пути наших узбекских партнеров и друзей к процветанию и демократии. Мы обязались всячески поддерживать президентские реформы, делясь тем, что мы узнали пройдя наш собственный путь, нашу 230-летнюю борьбу за «создание более совершенного союза».
Сегодня мы также отмечаем 50-ю годовщину первой посадки человека на поверхность Луны, которая произошла в июле 1969 года. Если вы еще этого не сделали, посетите наш стенд, чтобы встретиться с ученым НАСА Камиллой Аллин и узнать больше о космической программе. Кроме того, взгляните на наш особенный лунный пирог — до того, как он будет нарезан и съеден!
Посадка на Луну была огромным достижением, и это произошло не случайно. Это произошло благодаря видению политических лидеров, в том числе президента Джона Ф. Кеннеди, который в своей знаменитой речи в 1962 году озвучил то, что в то время казалось невозможной целью «доставить человека на Луну в этом десятилетии». И это произошло благодаря тяжелой работе и творчеству буквально тысяч мужчин и женщин, которые работали в нашем космическом агентстве НАСА. Эта годовщина посадки на Луну особенно значима для меня сегодня, потому что мой отец, Луи Розенблюм, скончавшийся три месяца назад в возрасте 95 лет, был одним из тех людей.
Мой отец был представителем поколения, которое иногда американцы называют «Величайшим поколением». Он рос в разгар худшей экономической депрессии, которую когда-либо знала наша страна.Он с честью служил нашей стране во Второй мировой войне, получив Бронзовую звезду в битве за Окинаву. После получения докторской степени по химии он работал ученым в НАСА в течение 30 лет, занимаясь исследованием топлива, которое запустило наши ракеты в космос, а затем новаторской солнечной технологией для использования в космосе и здесь, на Земле. В свое свободное время, будучи волонтером, он и группа единомышленников создали правозащитное движение в Соединенных Штатах от имени евреев в Советском Союзе, которых преследовали за их религиозные убеждения. Его гражданская активность в конечном итоге привела к изменениям во внешней политике США, которые помогли обеспечить свободу совести и свободу передвижения для миллионов людей.
Вдохновленный примером моего отца, я глубоко осознал, как может повлиять один человек на мир. Но я также узнал то, как свободы, закрепленные в нашей Конституции, — свобода слова, свобода собраний, свобода совести — являются фундаментальной основой для достижений нашего демократического общества, и как они расширяют права наших граждан на пути достижения своей мечты. Технологический прогресс, экономический рост и продвижение прав человека, равенства и достоинства — все это стало возможным благодаря, если можно так выразится, «благоприятной среде» демократического общества. Только тогда, когда люди поощряются к выражению, вовлечению и созданию в полной мере своего потенциала, страны могут достичь своих высочайших высот. Вот что Америка значит для меня.
Конечно, путь каждой страны уникален. И в то время как Узбекистан под руководством Президента Мирзиёева открывает для себя, как мы открывали для себя в течение 243 лет через попытки достичь более совершенного союза, что путь к демократии и процветанию не простой и не прямой. Важно иметь видение лучшего будущего и каждый день пытаться приблизиться к этому видению. Вы никогда не будете идти по этому пути в одиночку. У Узбекистана много друзей, в том числе США. Мы будем рядом с вами, как стабильный и надежный партнер на долгие годы.
[Тост]:
А теперь, уважаемые гости, господин Премьер-министр, я хотел бы попросить всех поднять бокал и присоединиться к тосту за 243-летие независимости США и ранний тост за 28-летие независимости Узбекистана, а также за новую эру стратегического партнерства между нашими двумя великими государствами. Я желаю всем мира, процветания и крепкого здоровья!
